-=Episode 28=-
Aku tertidur. Ngantuk sekali.
Saat aku tidur, tak terjadi apa-apa, kan?
Aku mimpi.
Mimpi yang membuatku marah.
Sudah tidur lagi saja.
Gitu ya?
Hari ini
hari pertama kita?
Hari pertama?
Ih, kau imut.
Sun Hye-ssi, kau lebih imut lagi.
2 Americano.
Terima kasih.
Kau bangun?
- Iya. - Nih.
Terima kasih.
Ayo.
Mau muter-muter blok lagi?
Ini sudah kelima kalinya.
Kau harus pulang.
Kapan kau mau datang?
Setelah tidur siang, nanti kutelpon.
Syedih nih.
Mau kerja di rumahku lagi?
Sudah cepat pulanglah.
- Dah. - Sampai nanti.
Iya.
Dah.
- Dah. - Iya.
Sampai nanti.
Dah.
- Masuklah. - Pulanglah.
- Gak, masuklah dulu. - Pergilah dulu.
Cepatlah. Aku akan pulang setelah melihatmu masuk.
Oke.
- Sudah sana. - Dah. Ini beneran mau pulang kok.
Gomo.
Tadi malam kau kemana?
Gunung Hwangmae.
Gunung Hwangmae? Kenapa ke sana?
Gomo, gak dingin apa?
Gak dingin sama sekali tuh. Malahan hangat sekali.
Hei, sana pukuli Gomo.
Sini, sini.
Imutnya...
Presidenku...
menunggu Anda.
Di mana Aji 3?
Besok, dengan kontrak kita
kami baru bisa mengirim Aji 3.
Anda beuntung.
Anda sudah melanggar janji.
Dan putra Anda membuatku menunggu.
Orang lain tak mengingkari janji padaku.
Dan tak membuatku menunggu.
Karena aku tak bisa memaafkan.
Dan akan akan pernah lupa.
Anda tahu aku, Hwang Do Won.
Mr... Mr. Martin.
Bawa Aji 3 padaku.
Kami akan melakukan tes secara menyeluruh lebih dulu.
Bukan begitu, Dr. Casey?
Jang Gisa-nim.
Sudah lama sekali.
Hong Bagsa-nim.
Seperti Anda,
aku sangat menghormati Park Hoejang-nim.
Beliau sangat tertarik dengan robotika...
membentuk tim rahasia di perusahaan beliau.
Besok, ketika kesepakatan antara KM Financial dan Martin selesai
impian Park Hoejang-nim akan berakhir.
Tolong bantu kami.
Kematian Park Hoejang-nim bukanlah karena kecelakaan.
Ambil uang ini...
dan keluar negerilah.
Kau sudah melayani Park Hoejang selama 5 tahun, kan?
Iya.
Kau...
tak melihat apa-apa.
Aku, Martin,
atau Santa Maria.
Park Hoejang mati karena tabrak lari...
dan kau sendiri hampir mati.
Itu saja yang harus kauingat.
Kecelakaan Park Hoejang-nim...
apa Anda yang merencanakannya?
Ingat baik-baik.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hanya itu satu-satunya cara menjamin keselamatan kau dan keluargamu.
Benar Hwang Do Won Hoejang mengatakan itu?
Anda merekamnya?
Begitu rekamannya kuberikan pada Anda, mungkin aku mati.
Sekarang ini aku dikejar. Beri aku waktu untuk berfikir.
Jang Doo Sam sudah kautemukan?
Kenapa? Kau kira aku tidak tahu?
Aku akan langsung tanya.
Park Sung Jin Hoejang.
apa dibunuh Ayahku?
Tidak.
Siapa?
Besok saat penandatanganan kontrak, Kim Hoejang akan dipecat.
Tidak, bukan itu yang kutanyakan.
Kalau Kim Min Kyu menemukan Jang Doo Sam,
apa yang akan terjadi?
-=Jo Jin Bae Timjang=-
Maafkan saya, Kim Hoejang-nim.
Kalau kerjamu seperti itu
menurutmu apa kau bisa bertahan di perusahaan?
Saya benar-benar minta maaf.
Ah, kenapa hidupmu seperti itu, Kim Min Kyu?
-=Jo Jin Bae Timjang=-
Dengan Jo Jin Bae Timjang-nim?
Iya, Hoejang-nim.
Anda sudah makan?
Maaf?
Sudahlah.
Anda sekarang di mana?
Dalam perjalanan ke pengadilan, untuk mengajukan tuntutan.
Tun... Tuntutan?
Iya, tuntutan terhadap Santa Maria dan adik saya, Jo Ji A.
Oh, itu, batalkan saja.
Aku tak akan menuntut mereka.
Lebih baik Anda lanjutkan saja tuntutannya supaya nanti tak menyesal.
Tidak, aku tak akan menuntut mereka.
Baiklah.
Tuntutan mana yang mau Anda batalkan?
Santa Maria atau adik saya?
Oh, begini saja.
Aku tak mau ribet, jadi batalkan dua-duanya.
Baik.
Berkasnya akan kusimpan.
Kalau Anda berubah pikiran, katakan saja.
Aku tak akan berubah pikiran, Sudah, sobek saja.
Sekarang juga, Anda ke rumahku.
Tidak.
Bisa Anda ke rumahku?
Iya, baiklah.
Toh ada yang harus saya laporkan pada Anda.
Iya.
Ah, ada apa ini?
Sebelumnya aku tak pernah merasa seperti ini.
Kurasa kata "sembuh sepenuhnya" belum berlaku untukmu.
Tergantung bagaimana perasaanmu
gejalanya bisa selalu datang dan pergi.
=Mungkin lebih mudah kalau kau menganggap penyakitmu adalah temanmu.=
Penyakitku adalah temanku?
=Penyakit kronis harus ditangani dengan hati-hati.=
=Masalahnya obatmu mungkin tak efektif lagi.=
Kau harus berhati-hati hingga yang baru dikembangkan.
Akan kuingat.
Kalau memaafkan Jo Ji Ah
apa kau juga memaafkan Santa Maria?
Itu...
masalahnya beda.
Kau yang menghabiskan waktu dengan mereka.
Yang kaurasakan mungkin benar.
=Tapi, dari yang kulihat...=
=mereka benar-benar mencemaskanmu.=
Silakan duduk...
Jo Timjang-nim.
Tidak, tidak apa.
Anda tak perlu berdiri jauh dariku.
Tak masalah selama tidak bersentuhan.
Tidak apa. Saya lebih suka berdiri di sini.
Ah, Anda lebih suka berdiri?
Aku yang tak enak.
Bu..bukan begitu maksudku.
Duduk saja di kursi.
- Kumohon. - Iya.
Baik, saya duduk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Jo Timjang-nim
Anda tak melakukan kesalahan.
Surat pengunduran diri Anda tidak kuterima.
Anda memang membuat kesalahan
tapi aku mengerti kenapa Anda berbuat begitu.
Jadi, jangan bersikap seolah Anda bersalah.
Sebetulnya itu
yang membuatku tak nyaman.
Aku...
percaya pada Anda, Jo Timjang-nim.
Jangan percayai saya.
Saat bekerja jadi pengacara hak asasi manusia,
saya berfikir mungkin tak pernah mengatakan kebohongan sekecil apapun.
Tapi pekerjaan ini membuktikan saya salah.
Setiap orang bisa saja berubah.
Tetap saja
aku akan mempercayai dan menghadapi kosekuensinya.
Tapi, adik saya...
Aku menyukai adikmu.
Sangat menyukainya. Apa fakta itu...
jadi masalah dalam hubungan kita?
- Sekarang tidak. - Kalau begitu...
silakan mulai.
Martin hari ini ke Korea.
Santa Maria bagaimana?
Begitu deal, mereka akan
kehilangan semua risetnya atas Aji 3.
Kami mengetahui keberadaan Jang Doo Sam,
tapi dia menolak bekerja sama.
Kami akan segera tiba.
Masih kami charge. Kalau Anda sudah sampai, baru akan kami kemas.
Kuminta Anda melakukannya diam-diam.
Aji 3.
Sapi-sapi apa yang tak bisa kita makan?
Moreugesseo(aku tak tahu). [Sseo dan So(sapi) terdengar sama pengucapannya]
Aji 3, kau akan ke tempat yang bagus.
Akan bertemu pemilik baru dan bahagia.
Jangan khawatir.
-=Sedih=-
Hari ini, kalian berkata bohong untuk membuatku bahagia.
Begitu kesepakatannya selesai, mereka akan...
kehilangan semua risetnya atas Aji 3.
-=Pernyataan Tertulis=-
Brother,
Ji Ah sungguh tak tahu apa-apa.
Semuanya salah kami... Tidak, salahku.
Ji Ah menolak melanjutkannya tapi aku memintanya.
Jadi aku yang salah.
Maafkan aku.
Doryeon-nim.
Kurasa Anda harus keluar.
Ada keributan di gudang.
Wow. Menarik sekali.
Gadis cantik.
Aku akan membongkarmu dan teknologimu.
Tim Santa Maria. Terima kasih.
Membongkar Aji 3 sebelum penandatanganan kontrak
melanggar kesepakatan kita.
Tenanglah.
Hari ini hari pertama pengujian.
Akan kubongkar dia setelah tiba di Inggris.
Wajahnya bisa kubongkar sendiri.
Aku ingin lihat rakitan mesin di balik kulitnya.
Sebelum menandatangani kontrak jangan coba-coba menyentuhnya.
Maaf. Kami tak bermaksud ke sini.
Kami harus mengganti Aji 3.
Kami juga akan secepatnya membawa semua peralatan.
Aji 3 di mana?
Di mana dia?
Mereka membawanya.
Toh dia akan kami kirim.
Bagaimana bisa semudah itu kau biarkan?
Bagi Santa Maria apa Aji 3 tak ada artinya?
Tidak mudah. Diluar kendalimu, itu...
satu-satunya cara.
Kau minta mantanmu pura-pura jadi robot demi 50 milyar won...
dan membohonginya mengatakan itu tes.
Di mana keberanianmu?
Harusnya kau melakukan semua yang kau bisa.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku, minta maaflah pada mereka.
Maaf, Brother.
Kami semua setuju.
Maafkan aku, Brother.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf, sungguh.
Kenapa kalian tak ada yang marah?
Kalau ingin marah padaku, silakan.
Kenapa kami mengirimnya
kau tahu alasannya.
Karena aku, kau menyombongkan diri membiarkannya pergi?
Lakukan saja semau kalian. Aku tak peduli!
Hei, Kim Min Kyu.
Kau tahu
seperti apa rasanya ketika media memburumu?
Aku tahu.
kami tahu...
karena kami sudah mengalaminya.
Artinya kau akan dicap buruk selamanya.
Meskipun kau lantang bicara yang sebenarnya tak akan ada yang mendengarkan.
Seumur hidup
akan berakhir seperti gambaran di media.
Kami...
tidak ingin melihatmu
berakhir seperti itu.
Memangnya aku yang minta?
Bagaimana?
Luar biasa.
Bukan hanya teknologinya yang mengejutkanku.
Kemampuan belajarnya sangat mengesankan.
Klien kita akan sangat menyukainya.
Apa aku akan diupgrade?
Iya, kau akan jadi robot militer.
Senjata paling berbahaya.
Aku tidak tinggal dengan manusia?
Kau hanyalah produk yang dibuat manusia.
Orang ini.
Kau tak hidup seperti makhluk hidup.
Kalau sudah diperiksa
Aji 3 akan kubawa sebelum kontrak besok.
Untuk menghindari pelacakan,
GPS-nya biar kukeluarkan dulu sebelum kau bawa.
-=Jo Ji Ah=-
-=Kim Min Kyu=-
Hmm.
Lagi tidur ya?
Iya, barusan bangun.
Kau?
Aku banyak kerjaan.
Kenapa tertawa?
Kau benar Jo Sajang.
Senang?
Hmm, senang sekali.
Pantas saja, bicara denganmu di telpon rasanya tak asing.
Gitu?
Aku kesal sekali saat kau ganti nomor.
Apa karena aku, kau ganti nomor?
Kalau dapat telpon darimu,
bawaannya pengen lari ke rumahmu.
Ada apa?
Haruskah aku datang?
Tidak, nanti malam saja.
Sekarang...
aku harus lakukan sesuatu.
Tim mengikuti pimpinannya dan pimpinan bertanggung jawab.
Beban tanggung jawab sepenuhnya ada di pundakmu.
Aku tahu.
Apa yang mau kaukatakan padaku aku sudah tahu.
Kalau begitu, katakan.
Yang sebenarnya.
Jo Ji Ah...
cinta pertamaku.
Tapi satu hari...
dia menghilang tanpa mengatakan alasannya.
Aku membuat Aji 3 yang mirip dengannya
untuk mengetahui jawabannya.
Sekarang, kutemukan jawabannya.
Aku jadi mengerti Ji Ah,
dan yang paling penting, aku jadi lebih mengenali diri sendiri.
Dengan ini, satu bab dalam kehidupanku
sudah berakhir.
Kalian berdua saat di Pulau Geoje
tampak begitu serasi.
Aku sungguh-sungguh.
Sangat serasi...
Padahal aku ingin mengatakan semuanya padamu
tapi aku kehilangan kesempatan.
Maafkan aku.
Kurasa momen penting berlalu begitu saja
ketika kau ragu.
Tuntutannya kubatalkan.
Aji 3 tak akan kubiarkan pergi,
dan besok aku akan hentikan kesepakatannya.
Bukan karena aku memaafkanmu.
Tapi...
tindakan yang paling tepat demi KM Financial.
Iya.
Hoejang-nim, Kim Hoejang-nim datang.
Wah, kau datang menemuiku?
Kejadian yang langka.
Duduklah.
Jadi,
kenapa kau kemari?
Aku berencana mengundurkan diri dari posisi hoejang.
Aku pun akan mundur dari manajemen.
Tapi
- aku punya 1 syarat. - Syarat?
Jual tim Santa Maria padaku.
Menyerahkan posisimu dari KM Financial,
dan kau ingin memiliki tim yang sudah menipumu?
Tidak buruk, kan?
Tidak, kalau aku tak tahu mengenai penyakitmu.
Kondisimu tidak memungkinkanmu menjalankan tugas dengan baik.
Hingga sekarang,
meskipun kondisiku seperti ini
aku menghasilkan banyak profit untuk KM Financial.
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau dunia tahu penyakitmu?
Kau kira masih bisa mempertahankan posisimu seperti ini?
Aku... mohon padamu.
Tim Santa Maria
besok akan dijual ke Bold Group.
Hong Bagsa sudah setuju mengenai hal ini.
Mau tak mau kau harus menerimanya.
Min Kyu.
Kalau kau sukarela mengundurkan diri dari posisimu bagaimana?
Ada yang tak beres dengan kepalamu?
Kau mengundurkan diri dari KM Financial
karena ingin mempertahankan Santa Maria?
Padahal mereka menikammu dari belakang?
Karena mereka pantas dipertahankan.
Pantas?
Pantas apanya?
Karena lihai menipu orang makanya pantas kaupertahankan?
Kau selalu...
membuatku susah dan tak pernah memaafkanku
atas apa yang sudah kulakukan saat kecil.
Tapi demi melindungi mereka yang menipumu kau merelakan asetmu?
Kau sudah tak waras ya?
Aku masih waras.
Seperti yang kau tahu, aku sangat yakin.
Dengar baik-baik, Yoo Cheol.
Mereka...
menyerah atas semuanya yang mereka miliki demi aku.
Aku yakin kau dan ayahmu...
tak akan pernah bisa mengerti mereka.
-=KM Financial Kim Min Kyu Hoejang=-
Aku tak akan bertele-tele.
Pernikahanmu dengan Ri El kubatalkan.
Aku...
tak bertanggung jawab.
Sangat tak bertanggung jawab.
Presiden Martin besok akan menandatangani kontraknya.
Aku yakin kau sudah tahu
apa yang akan terjadi setelah dia menandatangani kontraknya.
Kita harus menghentikannya demi kebaikan KM Financial.
Akan kukumpulkan dewan direksi untuk melakukan meeting darurat.
Tolong bantu aku.
Ri El akan segera menikah dengan Yoo Cheol.
Itu jawabanku.
Papa akan merencanakan pernikahanmu dengan Yoo Cheol...
begitu kita teken kontrak dengan Bold Group.
Pa...
Aku sudah minta Papa untuk melepasku.
Aku tak mau lagi hidup seperti ini.
Papa selalu mengakui kompetensinya Min Kyu.
Papa sudah menganggapnya keluarga selama 15 tahun.
Bagaimana bisa tiba-tiba Papa memalingkan diri darinya?
Keluarga? Siapa?
Kim Min Kyu?
Pa, itukah yang Papa rasakan selama ini
saat membeli sahammnya Min Kyu?
Papa tak kasihan pada Min Kyu?
Iya, aku Park Gija.
Barusan aku menerima berita.
Ini menarik sekali.
Kalau diterbitkan, jagat internet bakalan heboh.
Dan semua orang akan membicarakannya.
Aku akan siap. Katakan kapanpun Anda siap.
-=Gangguan jiwa berat: menyebabkan dia mengira manusia adalah robot=-
Oke.
-=Balas: Penyelidikan kembali terkait Kematian Park Sung Jin Heojang=-
Apa-apaan ini?
Ayo pulang.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~